Art-international
http://artinternational.iboards.ru/

Стихи на картину
http://artinternational.iboards.ru/viewtopic.php?f=52&t=150
Страница 3 из 7

Автор:  Арвен [ 21 фев 2009, 02:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

А можно вам подкинуть материал для размышления? Просматривала темы в инете и наткнулась на такую картинку, весна это или осень решать вам, дорогие литераторы.. Раскрывайте орлиные крылья вдохновения и парите в мире фантазий, а я желаю вам попутного южного ветра....Изображение

Автор:  paur [ 21 фев 2009, 03:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Изображение
Пожалуйста, пример: Джон Эверетт Милле - Марианна ( картина написана по мотиву пьесы Шекспира "Мера за меру"
а это оригинал стихотворения Альфреда Теннисона по мотивам этой картины:

Mariana in the moated grange.'--Measure for Measure.

With blackest moss the flower-plots
Were thickly crusted, one and all:
The rusted nails fell from the knots
That held the pear to the gable-wall.
The broken sheds look'd sad and strange:
Unlifted was the clinking latch;
Weeded and worn the ancient thatch
Upon the lonely moated grange.
She only said, 'My life is dreary,
He cometh not,' she said;
She said, 'I am aweary, aweary,
I would that I were dead!'

Her tears fell with the dews at even;
Her tears fell ere the dews were dried;
She could not look on the sweet heaven,
Either at morn or eventide.
After the flitting of the bats,
When thickest dark did trance the sky,
She drew her casement-curtain by,
And glanced athwart the glooming flats.
She only said, 'The night is dreary,
He cometh not,' she said;
She said, 'I am aweary, aweary,
I would that I were dead!'

Upon the middle of the night,
Waking she heard the night-fowl crow:
The cock sung out an hour ere light:
From the dark fen the oxen's low
Came to her: without hope of change,
In sleep she seem'd to walk forlorn,
Till cold winds woke the gray-eyed morn
About the lonely moated grange.
She only said, 'The day is dreary,
He cometh not,' she said;
She said, 'I am aweary, aweary,
I would that I were dead!'

About a stone-cast from the wall
A sluice with blacken'd waters slept,
And o'er it many, round and small,
The cluster'd marish-mosses crept.
Hard by a poplar shook alway,
All silver-green with gnarled bark:
For leagues no other tree did mark
The level waste, the rounding gray.
She only said, 'My life is dreary,
He cometh not,' she said;
She said, 'I am aweary, aweary,
I would that I were dead!'

And ever when the moon was low,
And the shrill winds were up and away,
In the white curtain, to and fro,
She saw the gusty shadow sway.
But when the moon was very low,
And wild winds bound within their cell,
The shadow of the poplar fell
Upon her bed, across her brow.
She only said, 'The night is dreary,
He cometh not,' she said;
She said, 'I am aweary, aweary,
I would that I were dead!'

All day within the dreamy house,
The doors upon their hinges creak'd;
The blue fly sung in the pane; the mouse
Behind the mouldering wainscot shriek'd,
Or from the crevice peer'd about.
Old faces glimmer'd thro' the doors,
Old footsteps trod the upper floors,
Old voices called her from without.
She only said, 'My life is dreary,
He cometh not,' she said;
She said, 'I am aweary, aweary,
I would that I were dead!'

The sparrow's chirrup on the roof,
The slow clock ticking, and the sound
Which to the wooing wind aloof
The poplar made, did all confound
Her sense; but most she loathed the hour
When the thick-moted sunbeam lay
Athwart the chambers, and the day
Was sloping toward his western bower.
Then, said she, 'I am very dreary,
He will not come,' she said;
She wept, 'I am aweary, aweary,
Oh God, that I were dead!'

а это мой корявый но всё же перевод этого произведения:

Марианна в амбаре со рвом вокруг с водой – Мера за меру.

Цветочные горшки с чернеющим мхом,
Где расколоты большими кусками, частями и в целом
Безобразные ноги вываливались из узлов
Которые держали облупившиеся габиленовые стены
Разбитые тени смотрели печально и странно,
Не тронут звонка-колокольчика шнур
А там дырявая крыша страшная
Над амбаром со рвом, с водою вокруг.

Её слёзы пали росой на рассвет,
Выпадала сухой росой слеза
На следующий рай не смогла смотреть,
Не завтра, ни вчера.
Она слушала за ударами
Когда небо заполнит тьма густая
И вдоль неё шторы мешком расставит
Озирая комнату как в тумане…

В полночь разбудит её крик
Петух пел о приходе дня и света
Из темных болот рёва бык
Донесся до неё без надежды и перемены…
Во сне она шла далеко
Пока не разбудили ветры
Сероглазые рассветы
Она только сказала о рве воденом.

А над соснами замка, слои спящих черных вод
Их так много круглых и мелких
И лязганье в тумане зубов, как рукопожатие твёрд
Все в зелёно-серебристом, звуки лая собак
Для слоя пропавшая в сером,
Для лет тайной отметки.

И уже когда упала луна
И холодный ветер вскочил, улетел.
В белых занавесках, туда и сюда
Она увидела шатанье теней
Но когда луна приблизилась к грани
И тень тополя пала к постели её
А вокруг дикие ветра сланаться стали
Через брови её…


Весь день в метающемся доме
Двери на петлях скрипели
Жужжали пчёлы
В чуланах мышки пели.
Старые лица подглядывали
Сквозь дверь проглядывали
Были слышны шаги на верхних этажах,
Её звали старые голоса.

Голуби подрались на крыше
Ледяные часы тикали и звук
Воющий ветер, который выше
Тополей оболванив чуть-чуть..
Подарил заново чувств,
Она запомнила час
Когда мощный солнца пульс
Разбудил день и ушёл на закат.

-Жизнь бессмысленна- она сказала
-Он не приходит – сказала она
-Я знаю, знаю, - она сказала
-Возможно я была мертва

Автор:  paur [ 21 фев 2009, 03:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

так что указывает автора картины пожалуйста...

Автор:  paur [ 21 фев 2009, 13:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Арвен
От тёмно-синего до жёлтой проседи
Воздух дышал непонятной прохладой
Мы удалялись в глубь этой осени.
Мы всё время удалялись куда-то
И воздух томился в какой-то влажности
Смазались краски осеннего бала
Дождь моросил в мелкой отважности
Блеск придавал он листопаду
Солнце сочилась сквозь призму пространства
Этой всей пожелтевшей листвы
И под зонтом постоянно казалось,
Что углублялись в осень мы…

Автор:  paur [ 21 фев 2009, 13:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

заказ специально заказ для Самум, а так же пример для тех кто хочет сюда постит картинки

Ван Гог - Терасса ночного кафе Плейс ду Форум в Арле
Изображение

Автор:  paur [ 21 фев 2009, 13:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

И ещё все кто вообще пишет стихи, а напишите на эту картину...

Валентин Серов - Девушка, освященная солнцем

Изображение

Автор:  Самум [ 21 фев 2009, 14:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Ван Гог - Терасса ночного кафе Плейс ду Форум в Арле
*****
Опустилась звездная шаль
И закутала мой городок,
И щемяще себя мне жаль,
Что сегодня я так одинок.
А на улице много людей,
Там веселье и там тепло,
Мне присесть бы в кругу друзей
Разговором разбавив вино,
И забыть о своей тоске,
Смехом сдобрив свою печаль,
И пройтись по тебе, Арле,
Только дома сижу... А жаль

не знаю почему, но сложилось именно это, вроде бы и сама не грущу и картина так скажем тихая, умиротворяющая, а вот комент к ней какой-то тоскливый...

Автор:  paur [ 21 фев 2009, 14:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Самум я знал что у тебя получится :rose:

Автор:  Самум [ 21 фев 2009, 15:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Спасибо! :oops: , а к "девушке", что никак не складывается, мысли бродят, а ухватить не могу, щас в магАзин схожу, на ходу мне лучше думается... главное диктофон не забыть :D

Автор:  Alexandr [ 22 фев 2009, 02:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Все молодцы!!!! Такая тема получилась интересная ,зачитаешься, и засмотришься!!!!! :super: :super: :super:

Автор:  Самум [ 22 фев 2009, 20:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

[quote="Арвен"]А можно вам подкинуть материал для размышления? Просматривала темы в инете и наткнулась на такую картинку,
****
Я возьму золотую краску
И на холст ее нанесу,
Превращая в волшебную сказку
День, что мрачным был по-утру.
Я хочу, что бы ты улыбалась,
Что б под сень золотых берез,
Ты под ручку со мной прогулялась
Не скрывая радостных слез.
Создавая мир для любимой -
Черный цвет из него исключу!
Я рисую тебе картину
Просто так! Потому что люблю...

Автор:  Арвен [ 22 фев 2009, 20:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

красота какая..

Автор:  paur [ 22 фев 2009, 22:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

А как насчёт сюрреализма?
Вот это действительно сложно

Сальвадор Дали - "Моя жена, обнаженная, смотрит на собственное тело"

Изображение

Автор:  Самум [ 22 фев 2009, 22:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Валентин Серов - Девушка, освященная солнцем
******
Солнцем северным зацелована
Очень юнная, сероглазая,
Но как быстро промчится молодость
С ее радостями и соблазнами.
Ты пока еще вся - ожидание,
И натянуты нервы струнами,
Предвкушаешь свои свидания
Ты с такими же - очень юнными...
Ты мечтой своей зачарована,
И под солнышком этим северным,
Ты сидишь как будто спокойная,
И пока... просто ждешь.. наверное...
******
А насчет Дали я сильно сомневаюсь, не мое это... конечно попробую, но врядли ;-)

Автор:  paur [ 23 фев 2009, 02:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Самум
потрясающе....

а Дали это да, сложный вообще я долго думал....что бы такое, просто девушки это моя слабость :oops:

Автор:  Самум [ 23 фев 2009, 02:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Хорошая у тебя слабость :ok: , а я с сюрреализмом не очень дружу... не совсем понимаю, что художник хотел сказать... и поэтому у самой мысли вразброд... не подготовленный я к нему ( к сюрру) человек, сколько не сталкиваюсь, непонимаю... хотя есть например Васильев, когда-то встречала его картины, там мне более близок образ. Хотя это может и не сюрреализм, я в этом не очень ;-) у меня три критерия картин - 1 нравится, 2 не нравится, 3 так себе.

Автор:  Самум [ 23 фев 2009, 02:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Ну раз тебе нравятся девушки... ПОДАРОК К 23 ФЕВРАЛЯ! :D Изображение
Замочив немного ноги
Рыжая стоит любуясь:
"Я красавица конечно,
Где еще найдешь такую.
Обнаженная, не скрою
Стройная с косою рыжей
Что же делать в нашей жизни
Надо быть чуть-чуть бесстыжей"

Автор:  paur [ 23 фев 2009, 02:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

:clapping: :clapping: :clapping:

Автор:  paur [ 24 фев 2009, 17:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

Сальвадор Дали - "Моя жена, обнаженная, смотрит на собственное тело"

Она смотрела на спину свою,
А мы на неё смотрим также
Мы видим в ней эротику всю
Она почему-то пейзажи
Дворцы и пустыни, мягких колон
Спины твоей овалы
Хребты и узоры, а может любовь
Свои душевные раны
Нам не увидеть твоими глазами
Мы видим лишь кожу по солнцем
Но всё что ты чувствуешь может стихами
В картине потом обернётся…

Автор:  Самум [ 25 фев 2009, 10:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи на картину

:clap: :super: :ok:
Какой ты молодец!!!! а у меня ни одной мысли :sad: , так что за эту картину тебе одному отдуваться придется!!!!

Страница 3 из 7 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/